Le pronom relatif "dont"

Introduction

Le pronom relatif "dont" est particulier en français et peut être difficile à maîtriser pour les apprenants germanophones. Il remplace un complément introduit par la préposition "de".

En allemand, vous utilisez souvent "dessen", "deren" ou des constructions avec "von dem/der" pour exprimer la même idée.

Tableau des pronoms relatifs

Pronom Fonction Exemple
dont Complément introduit par "de" Le livre dont je parle est intéressant.
dont Complément du nom L'homme dont la voiture est rouge est mon voisin.
ce dont Forme neutre (idée complète) Ce dont j'ai besoin, c'est de repos.

Utilisation de "dont" avec les verbes

"Dont" remplace un complément d'objet indirect introduit par la préposition "de" après un verbe.

Je parle d'un livre. → Le livre dont je parle est intéressant.

Ich spreche von einem Buch. → Das Buch, von dem ich spreche, ist interessant.

Elle rêve de vacances. → Les vacances dont elle rêve sont en Italie.

Sie träumt von Ferien. → Die Ferien, von denen sie träumt, sind in Italien.

Voici quelques verbes courants qui se construisent avec "de" :

  • parler de quelque chose/quelqu'un
  • avoir besoin de quelque chose
  • se souvenir de quelque chose
  • rêver de quelque chose
  • s'occuper de quelque chose/quelqu'un
  • être content de quelque chose
  • avoir peur de quelque chose/quelqu'un

Utilisation de "dont" comme complément du nom

"Dont" peut aussi remplacer un complément du nom introduit par "de".

J'ai visité une ville. L'architecture de cette ville est magnifique.

→ J'ai visité une ville dont l'architecture est magnifique.

Ich habe eine Stadt besucht, deren Architektur wunderschön ist.

J'ai rencontré un homme. La fille de cet homme est mon amie.

→ J'ai rencontré un homme dont la fille est mon amie.

Ich habe einen Mann getroffen, dessen Tochter meine Freundin ist.

Utilisation de "dont" avec des adjectifs

"Dont" peut également remplacer un complément d'adjectif introduit par "de".

C'est un travail. Je suis content de ce travail.

→ C'est un travail dont je suis content.

Das ist eine Arbeit, mit der ich zufrieden bin.

C'est un résultat. Je suis fier de ce résultat.

→ C'est un résultat dont je suis fier.

Das ist ein Ergebnis, auf das ich stolz bin.

Voici quelques adjectifs courants qui se construisent avec "de" :

  • être content de
  • être fier de
  • être satisfait de
  • être responsable de
  • être conscient de

Forme neutre : "ce dont"

Quand l'antécédent n'est pas précisé ou qu'il s'agit d'une idée complète, on utilise "ce dont".

Ce dont j'ai besoin, c'est de repos.

Was ich brauche, ist Ruhe.

Il a réussi son examen, ce dont je suis très heureux.

Er hat seine Prüfung bestanden, worüber ich sehr glücklich bin.

Exercices

Exercice 1 : Complétez avec "dont" quand c'est possible

1. Le film ________ je te parle est très intéressant.

2. La personne ________ j'attends est en retard.

3. Le livre ________ j'ai besoin est sur la table.

4. La maison ________ je vois est grande.

5. L'homme ________ la voiture est rouge est mon voisin.

Exercice 2 : Reliez les phrases en utilisant "dont"

1. J'ai lu un livre. Je me souviens bien de ce livre.

→ J'ai lu un livre je me souviens bien.

2. Elle a acheté une maison. Le toit de cette maison est rouge.

→ Elle a acheté une maison le toit est rouge.

3. Il m'a parlé d'un problème. J'ai trouvé la solution de ce problème.

→ Il m'a parlé d'un problème j'ai trouvé la solution.

4. J'ai rencontré une femme. Le fils de cette femme est médecin.

→ J'ai rencontré une femme le fils est médecin.

5. C'est un résultat. Je suis très fier de ce résultat.

→ C'est un résultat je suis très fier.